{"id":554,"date":"2012-03-30T17:40:07","date_gmt":"2012-03-30T17:40:07","guid":{"rendered":"http:\/\/gluk.fr\/blog\/?p=554"},"modified":"2022-01-20T18:22:52","modified_gmt":"2022-01-20T18:22:52","slug":"norsk-leksjon-inversjon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gluk.fr\/blog\/2012\/03\/norsk-leksjon-inversjon\/","title":{"rendered":"Norsk leksjon : inversjon"},"content":{"rendered":"\n

[ Oops, d\u00e9sol\u00e9s pour le manque de posts ces temps-ci, beaucoup de boulot de notre c\u00f4t\u00e9 ! ]<\/p>\n\n\n\n

Les norv\u00e9giens ont une r\u00e8gle grammaticale assez \u00e9trange. Normalement, une phrase est construite selon le mod\u00e8le \u00ab\u00a0Sujet Verbe Compl\u00e9ment\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Mais ils ont une r\u00e8gle appel\u00e9e \u00ab\u00a0inversjon\u00a0\u00bb (prononcer \u00ab\u00a0inverchoune\u00a0\u00bb, pour \u00ab\u00a0inversion\u00a0\u00bb), qui demande \u00e0 inverser le verbe et le sujet si le compl\u00e9ment (de temps, de lieu, ou de quoi que ce soit) est plac\u00e9 avant :
De la m\u00eame fa\u00e7on si la partie secondaire (1) d’une phrase comporte un adverbe tel que \u00ab\u00a0jamais\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0pas\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0toujours\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0jamais\u00a0\u00bb, … alors celui-ci devra \u00eatre plac\u00e9 entre le sujet et le verbe :
<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

(1) : en norv\u00e9gien, une phrase est compos\u00e9 d’une partie appell\u00e9e \u00ab\u00a0helsetning\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Il dit\u00a0\u00bb) et une autre partie appell\u00e9e \u00ab\u00a0leddsetning\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0qu’il se prom\u00e8ne tout le temps\u00a0\u00bb).  Notre probl\u00e8me, c’est que l’on ne sait pas comment se nomment (si elles se nomment) ces 2 parties, et impossible de les traduire. Ca craint un peu, on sait, mais est-ce que quelqu’un pourrait nous \u00e9clairer ?? Et non, ce n’est pas un COD, mais plut\u00f4t quelque chose comme \u00ab\u00a0partie principale\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0partie secondaire\u00a0\u00bb, mais je ne pense pas que ce soit les termes exactes de la grammaire fran\u00e7aise. Emb\u00eatant cela est pour comprendre les le\u00e7ons de norv\u00e9giens !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[ Oops, d\u00e9sol\u00e9s pour le manque de posts ces temps-ci, beaucoup de boulot de notre c\u00f4t\u00e9 ! ] Les norv\u00e9giens ont une r\u00e8gle grammaticale assez \u00e9trange. Normalement, une phrase est construite selon le mod\u00e8le \u00ab\u00a0Sujet Verbe Compl\u00e9ment\u00a0\u00bb. Mais ils ont une r\u00e8gle appel\u00e9e \u00ab\u00a0inversjon\u00a0\u00bb (prononcer \u00ab\u00a0inverchoune\u00a0\u00bb, pour \u00ab\u00a0inversion\u00a0\u00bb), qui demande \u00e0 inverser le verbe et… Poursuivre la lecture Norsk leksjon : inversjon<\/span><\/a><\/p>\n

<\/div>
Partager :<\/div>
<\/path><\/svg><\/span><\/a><\/path><\/svg><\/span><\/a><\/path><\/svg><\/span><\/a><\/path><\/g><\/svg><\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gluk.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/554"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gluk.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gluk.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gluk.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gluk.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=554"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/gluk.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/554\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1157,"href":"https:\/\/gluk.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/554\/revisions\/1157"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gluk.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=554"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gluk.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=554"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gluk.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=554"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}